প্রিয়তমা গানটির লেখক জিয়াউর রহমানের এবং সুরকার কাজী আহমেদ শাফিনের Priyotoma গানটি এমন একটি গীতিনাট্য যেখানে কারো প্রিয়জনকে শেষ বিদায় জানাতে হলে তার বেদনা বর্ণনা করা হয়েছে।
- গানের নাম: প্রিয়তমা
- লেখকের নাম: জিয়াউর রহমান
- সুরকার : কাজী আহমেদ শাফিন
Priyotoma Shironamhin Lyrics
প্রিয়তমা, চোখে চোখ রেখে
কথা হোক নিরবে
কিছু কথা এভাবেই নির্বাক
একান্তে নিবিড়ে
ঝাঁঝালো বাতাসে বেদনায় নীল ঠোঁট,
অজস্র বেলীফুল হাতে অভিমান,
ম্রিয়মাণ বিকেলে
পৃথিবীর মিথ্যে স্বপ্নের আড়ালে
অযথাই কি নিভে যায় আলো
দিনের শেষে?
সেই বিকেলে, বৃষ্টির জলে
অভিমান মাখা খেয়ালে,
তুমিও কি ভেঙেছিলে?
আকাশে, নিরব নি:শ্বাসে
নীলকন্ঠ মেঘ হয়ে আসে
তোমার দীর্ঘশ্বাস।।
আকাশ জুড়ে তারাজ্বলা মিছিলে
তোমার খেয়াল,
তোমার হৃদয় জুড়ে শুকনো রঙের
দেয়াল,
নিরবে…
হাজার রাতের বিষাদের শহরে
তুমিও ছিলে
তোমার পৃথিবীতে,
বিষন্ন নিভৃতে, আড়ালে
সেই না বলা কথার মাঝেই
তোমার ঠিকানা অজানা
ঠিকানা খুঁজে ফিরি চোখে চোখে
তারাদের মিছিলে।
এই চোখে চোখ রেখে
প্রিয়তমা নিরবে
আরও কিছু কথা হোক নির্বাক
একান্তে নিবিড়ে
ঝাঁঝালো বাতাসে বেদনায় নীল ঠোঁট,
অজস্র মেঘ হয়ে যাক অভিমান,
ম্রিয়মাণ বিকেলে
আকাশের নীল নীল স্বপ্নের আড়ালে
অযথাই কি নিভে যায় আলো
শেষ বিকেলে
Priyotoma Shironamhin Lyrics By English
Sweetheart, let our eyes meet
Where silence softly speaks.
May few words remain unspoken
In lonesome, mindfully woven
In the biting wind, in pain, lips turn blue
A handful of jasmine, hold grievances so true
In the fading dusk,
Behind the world’s false dreams and husk
Does the light dim without cause,
At the beginning of the day’s pause?
In that evening, by the rain’s embrace,
Grief-filled thoughts linger with a tender trace.
Did you fall apart too?
In the sky, with a silent sigh,
Blue-stricken clouds drift high,
Carrying your long sigh, whispering goodbye.
Across the sky, in the starry parade,
Your thoughts softly invade.
A wall turned dull, once full of art
Across your whole heart
Softly…
In the city of sorrow, through a thousand nights,
You were there too
In your world
Where sadness grew, hidden away from view
In those unspoken words, I find,
Your address remains undefined.
I search for your address in our gaze,
Amidst the possession of the stars, ablaze.
With eyes locked in silence,
My beloved, in quiet defiance.
Let more words be spoken, wordless,
In solitude, endless.
In the biting wind, lips turn blue in pain,
Let grievances rise, like clouds through rain.
In the dying light of the eve,
Behind the sky’s blue dreams, we grieve
Does the light simply fade away,
At the end of the dying day
- Shironamhin: Ziaur Rahman (Bass, Cello)
- Kazy Ahmad Shafin: Drums, Violin, Flute, Back Voice
- Sheikh Ishtiaque: Voice
- Symon Chowdhury: Piano
- Sudipto Sinha Dipu: Guitar
- Band Manager: Infitar Danial
Priyotoma Shironamhin Lyrics Banglish
Priyotoma, choke chok rake
Kotha hok nirobe
Kichu kotha avabei nirbak
Akante nibire
Jajalo batase bedonay nil thot
Ojosro belifull hate oviman,
Sniyoman bikele
Pithibir mitthe sopner arale
Ojothai ki nibe jay alo
Diner seshy?
Sei Bikele, Bistir jole
Oviman makha kheyale,
tumi ki vengecile
Aklash, nirob nissase
Nilkontho meg hoye ashe
Tomar Dirgosashe..
Akash jure tarajola micile
Tomar kheal,
Tomar hridoy jure shukno ronger deyal,
Nirobe…
Hajar rater bisader sohore tumio cile
Tomar pithibite,
Tomar pithibite
Bisanno Nirbite, arale
Sei na bola kothar mazei
Tomar thikana ojana
Thikana khje fire choke choke
Tader michile.
Ei choke chok rekhe
Priyotoma nirobe
Aro kichu kotha hok nirbak
Ekante nibire
Jajalo batashe bedonay nil thot
Ojosro meg hoye jak oviman,
sniyoman bikele
Akasher nil nil shopner arale
Ojothai ki lav nive jay alo
Sesh Bikele
